1
00:01:27,623 --> 00:01:31,559
Følg mig, hvis du kan, Wilykat.

2
00:01:31,866 --> 00:01:35,590
Hvis jeg kan? Laver du med mig, Wilykit?

3
00:01:46,426 --> 00:01:49,521
Okay, okay, så min... fod gled.

4
00:01:49,561 --> 00:01:52,067
Shhh, se!

5
00:02:00,485 --> 00:02:04,216
Hvem er de? Og
hvad laver de?

6
00:02:04,641 --> 00:02:08,513
Du mener "Hvad er de?
Og hvor skal de hen?"

7
00:02:12,414 --> 00:02:14,758
Flyt det! Få en lang.

8
00:02:15,786 --> 00:02:20,529
Hurtigere, din dovne råmand,
videre til Castle Plun-Darr.

9
00:02:21,130 --> 00:02:26,271
Mutanterne. Og de har gjort til slaver
de stakkels skabninger kaldet "Brutemænd".

10
00:02:26,517 --> 00:02:31,934
Ja. Og vi skal finde ud af hvad
de djævle er op til, Kom så sæt.

11
00:02:36,807 --> 00:02:40,038
Åh min gud Willykat, se!

12
00:02:40,732 --> 00:02:45,099
Det må være slottet Plun-Darr,
de talte bare om.

13
00:02:45,712 --> 00:02:49,677
Jeg vil ikke være i nærheden af
sådan et forfærdeligt sted.

14
00:02:49,881 --> 00:02:54,169
Vi må vende tilbage og fortælle det
andre ThunderCats om dette sted.

15
00:02:54,436 --> 00:02:59,099
Omhyggelig! Der er en
Monkian lige under os.

16
00:03:01,315 --> 00:03:04,201
Se, hvem der fortæller, hvem man skal være forsigtig.

17
00:03:11,606 --> 00:03:17,184
Hej hvad sker der deroppe?
- Yike! Han ser os.

18
00:03:17,854 --> 00:03:23,560
Så... Tordenkillinger.
De irriterende.

19
00:03:23,747 --> 00:03:26,200
Åh åh! Slå den. Wilykit.

20
00:03:28,397 --> 00:03:31,798
Hvis du tænker, vil du
flygte gennem træerne...

21
00:03:31,831 --> 00:03:34,123
Du har valgt den forkerte rute.

22
00:03:45,254 --> 00:03:48,087
Wilykat, han vinder på os.

23
00:03:48,436 --> 00:03:53,897
Hvis du ikke blev ved med at se dig tilbage
ville ikke vide det. Fortsæt.

24
00:04:03,347 --> 00:04:11,026
End of the road, Thunderkittens.
Jeg ville kun ønske, at I var de i fuld størrelse.

25
00:04:11,245 --> 00:04:15,293
Løb kit, jeg skal
hold denne kno-drager væk.

26
00:04:15,428 --> 00:04:19,146
Nej. Vi møder ham sammen.

27
00:04:20,914 --> 00:04:23,943
Du kunne ikke løbe ud
mig i træerne alligevel.

28
00:04:24,359 --> 00:04:27,919
Tak, fordi du reddede mig
besværet med at jagte dig.

29
00:04:43,930 --> 00:04:45,107
Monkian!

30
00:04:47,078 --> 00:04:49,169
Utålmodig, lille?

31
00:04:50,399 --> 00:04:54,911
Din tur kommer.
-Jeg tager min tur, NU.

32
00:05:01,391 --> 00:05:04,849
Du har det ret godt
arial-act, en abehjerne.

33
00:05:04,918 --> 00:05:08,551
Men det ville være lige
bedre hvis du havde kløer.

34
00:05:13,542 --> 00:05:17,881
Monkian ved helt sikkert hvordan man falder, gør de ikke?

35
00:05:19,466 --> 00:05:23,076
De kunne godt bruge lidt af
øve-landing dog.

36
00:05:30,276 --> 00:05:34,224
Det virker, Tygra!
- Det gør den bestemt, Cheetara.

37
00:05:34,395 --> 00:05:39,907
Vi vil være i stand til at se i miles rundt, én gang
Panthro får teleskopudstyret ind.

38
00:05:40,769 --> 00:05:46,252
Jeg ville ikke have troet Rober-Berbils
kunne have fulgt din plan så nøje.

39
00:05:46,563 --> 00:05:52,637
De er lige så kloge, som de er blide.
Vi er nødt til at takke Rober-Berbils for.

40
00:05:52,722 --> 00:05:56,214
Uden deres tilbud om at hjælpe, ville vi stadig gøre det
arbejde med fundamentet.

41
00:05:56,369 --> 00:06:01,534
Tygra look. Wilykat og Kit
er tilbage.  Og de ser ophidsede ud.

42
00:06:01,904 --> 00:06:04,622
Ja. Vi må hellere se, om der er noget galt.

43
00:06:05,233 --> 00:06:11,138
Og... og... og disse skabninger...
- nemt nu, nemt.

44
00:06:11,293 --> 00:06:14,615
Her er Tygra og Cheetara,
De vil også gerne høre om det.

45
00:06:14,898 --> 00:06:20,599
Tygra, Tygra, mutanterne bygger en
skræmmende sted kaldet Castle Plun-Darr.

46
00:06:20,701 --> 00:06:25,404
De tvinger disse kaldet "Brutemen"
at arbejde på det. Og... og...

47
00:06:25,479 --> 00:06:28,965
Brutemænd?
- Jeg ved ikke, om jeg kan beskrive dem.

48
00:06:29,093 --> 00:06:34,238
De ser ud, som om de var det
skabt ud af... tilbageværende dele. -Komme.

49
00:06:40,909 --> 00:06:45,312
Ja, ja... sådan er de.
Kun meget større.

50
00:06:48,339 --> 00:06:53,786
Men ikke meget ovenpå, vel?
- De har gjort dem til slaver.

51
00:06:54,221 --> 00:06:57,981
Hvem gjorde hvad, Tygra?
- Mutanterne, Lion-O.

52
00:06:58,103 --> 00:06:59,716
Tilsyneladende de
har ikke lavet slaver,

53
00:06:59,740 --> 00:07:03,020
af en simpel stamme af
skabninger kaldet "Brutemen",

54
00:07:04,806 --> 00:07:08,042
Jeg har længe været ved at give den
ThunderTank en rigtig træning.

55
00:07:08,067 --> 00:07:12,716
Og det kommer der bare aldrig til
være en bedre grund til en prøvekørsel.

56
00:07:14,005 --> 00:07:18,358
Lad os gå, ThunderCats.
-I to, hold vagt her.

57
00:07:24,363 --> 00:07:27,013
Og du lod dem flygte?!

58
00:07:27,816 --> 00:07:31,769
Åh, de... var heldige.
Det er alt.

59
00:07:31,924 --> 00:07:38,346
Killingerne vil medbringe
Katte. ThunderCats. Ja...?

60
00:07:38,734 --> 00:07:43,368
Slaverne har ikke gravet i
fosforgrav endnu, de dovne klatter!

61
00:07:43,393 --> 00:07:46,294
Vi er stadig sårbare
indtil den er færdig.

62
00:07:46,393 --> 00:07:50,625
Har Brutemen
rejs en barrikade, hurtigt!

63
00:07:58,456 --> 00:08:00,669
Hurtigere! Kom i gang!

64
00:08:01,445 --> 00:08:06,263
Ingen læne sig tilbage der.
Løft, din værdiløse hulk.

65
00:08:06,441 --> 00:08:11,943
Det er nok. Lås op
slaver og satte bagholdet.

66
00:09:06,514 --> 00:09:10,848
Det vil jeg sige, at ThunderTank er
bestået prøveløbet med glans.

67
00:09:12,729 --> 00:09:16,030
Jeg ser ingen.
Ingen mutanter, ingen Brutemen.

68
00:09:16,078 --> 00:09:19,325
Du kan vædde på, at de lægger sig
og vent på os i nærheden.

69
00:09:20,466 --> 00:09:26,160
Og det må være Castle Plun-Darr.
-Bruttemændene er sandsynligvis inde.

70
00:09:26,270 --> 00:09:29,791
Jeg vil se nærmere.
-God. Og mens du gør det...

71
00:09:29,865 --> 00:09:33,671
Vi flytter ind fra størrelsen
og prøv at pelse det op, skørbugmutanterne.

72
00:09:50,582 --> 00:09:53,294
Fangehullerne er
sandsynligvis nedenfor et sted.

73
00:09:54,151 --> 00:09:56,418
Nogen er der, ud over den dør.

74
00:09:58,080 --> 00:09:59,130
Låst.

75
00:10:08,676 --> 00:10:11,232
Tag det roligt venner,
hjælpen er på vej.

76
00:10:12,816 --> 00:10:17,544
Der kommer nogen.
Jeg lugter... ThunderCats.

77
00:10:19,261 --> 00:10:20,495
Ehhyaa.

78
00:10:22,738 --> 00:10:24,027
Ehhyaa.

79
00:10:44,357 --> 00:10:47,019
Dette vil bremse dig.

80
00:10:52,928 --> 00:10:57,129
Du prøver for hårdt, Jackleman.
Bare følg dig...

81
00:10:58,903 --> 00:11:00,169
Næse.

82
00:11:15,216 --> 00:11:17,912
Har du lyst til endnu et lille spin, Monkian?

83
00:11:20,378 --> 00:11:24,178
Alt hvad jeg kan se, kan jeg ramme!

84
00:11:43,638 --> 00:11:47,512
Ah, det er ikke tiden
at forgrene sig, Monkian.

85
00:11:48,807 --> 00:11:56,352
Så... jeg står over for den store Panthro.
Jeg er ikke imponeret, Panther.

86
00:11:56,564 --> 00:12:00,500
Du er ikke noget kunstværk
dig selv, dit skræmmende krybdyr.

87
00:12:00,630 --> 00:12:03,394
Lad os se hvad
du har, Slythe.

88
00:12:33,451 --> 00:12:37,685
Havde nok krybdyr?
- Jeg er ubevæbnet, ThunderCat,

89
00:12:37,739 --> 00:12:43,505
Tør du møde mig på samme måde?
- Jeg foretrækker det.

90
00:12:44,204 --> 00:12:47,503
Vi afslutter dette, hånd i hånd.

91
00:13:16,042 --> 00:13:19,388
I er ikke fanger nu.
Du kan forlade dette fangehul.

92
00:13:23,201 --> 00:13:27,005
Nej, nej, på den måde!
Vejen ud er derovre.

93
00:13:29,818 --> 00:13:34,255
Den onde Panthro er
mere end jeg havde regnet med.

94
00:13:35,034 --> 00:13:40,732
Da jeg ikke kan besejre ham fysisk,
Jeg må stole på min krybdyrsnuhed.

95
00:13:41,701 --> 00:13:44,693
Fangekælderdøren!
Nogen låste den op.

96
00:13:45,067 --> 00:13:47,607
Og Brutemen er løse.
Hvordan gjorde...?

97
00:13:47,990 --> 00:13:52,044
Men vent!
Jeg kan vende dette til min fordel.

98
00:13:52,696 --> 00:13:57,963
En dope af warp gas vil vende
Brutemændenes natur

99
00:13:58,011 --> 00:14:03,005
Og vend disse kødklatter
til rablende monstre.

100
00:14:03,482 --> 00:14:07,294
Og det vil stoppe
selv den store Panthro.

101
00:14:15,328 --> 00:14:18,794
Jeg føler mig mærkelig. Vred.

102
00:14:23,522 --> 00:14:25,880
Gå ud af min måde!
Lad mig komme ud herfra!

103
00:14:36,267 --> 00:14:40,845
Slythe?!
Jeg kommer efter dig.

104
00:14:40,947 --> 00:14:45,641
Jeg er her, ThunderKitten.
Ja... og klar til dig.

105
00:14:51,555 --> 00:14:55,917
Hvad?! Disse fyre
skulle være... blid.

106
00:14:56,513 --> 00:14:59,740
Hej! Jeg er her for at hjælpe dig...

107
00:15:03,535 --> 00:15:07,349
Hvad skete der?
Følte mig mærkelig. betyde.

108
00:15:07,934 --> 00:15:09,271
Den gas.

109
00:15:19,043 --> 00:15:20,693
En ThunderCat i problemer!

110
00:15:21,542 --> 00:15:24,849
Varslers sværd, giv
mig synet hinsides synet.

111
00:15:29,448 --> 00:15:33,372
Det er Panthro, og han prøver at
hold de gasgale Brutemen af.

112
00:15:33,726 --> 00:15:36,865
Vil øjet af Thundera
trænge ind... sten?

113
00:15:38,243 --> 00:15:39,677
Det ved vi snart.

114
00:15:43,327 --> 00:15:46,476
Torden, Torden, Torden,

115
00:15:46,546 --> 00:15:50,999
ThunderCats, Hooo!

116
00:16:04,921 --> 00:16:09,241
Tygra, der er ballade.
-Ja, inde fra slottet.

117
00:16:09,413 --> 00:16:10,837
Lad os gå, Cheetara.

118
00:16:16,533 --> 00:16:21,244
Slythe, hvad er der med Brutemen?
Er de oprørende?

119
00:16:21,352 --> 00:16:25,305
Det er de sandelig.
Men ikke som du mener.

120
00:16:26,311 --> 00:16:29,618
Hvad er det så?
Hvad drev dem amok?

121
00:16:29,702 --> 00:16:34,196
Warp gas, ved at vende
Brutemændenes natur

122
00:16:34,236 --> 00:16:38,229
de kunne køre
selv den mægtige Panthro.

123
00:16:38,515 --> 00:16:41,863
De andre ThunderCats
er blevet indkaldt.

124
00:16:41,887 --> 00:16:46,638
Jeg byder velkommen
også deres ankomst.

125
00:16:46,705 --> 00:16:48,705
Ja...

126
00:16:49,722 --> 00:16:54,100
Lion-O, hvad er problemet? Det er Panthro,
han bliver angrebet af Brutemen.

127
00:16:54,167 --> 00:16:56,581
men hvorfor? Mutanterne
har gjort noget ved dem.

128
00:16:56,613 --> 00:16:58,923
Og Panthro er
forsøger ikke at bekæmpe dem.

129
00:16:59,055 --> 00:17:03,549
Men... hvis Brutemen er det
uskyldige, vi kan heller ikke bekæmpe dem.

130
00:17:03,742 --> 00:17:07,506
Hvad kan vi gøre?
- Jeg ved det ikke. Men vi er nødt til at gøre noget.

131
00:17:07,663 --> 00:17:09,663
Komme.
- Vent. Se!

132
00:17:09,735 --> 00:17:12,298
Måske skal vi ikke gøre noget.

133
00:17:14,214 --> 00:17:18,024
Hvad fik dem til at slukke sådan?
Ikke at jeg klager.

134
00:17:18,538 --> 00:17:22,374
Hvad er der med dem?
Hvorfor angriber Brutemen ikke?

135
00:17:23,619 --> 00:17:30,508
Warp-gassen er slidt af.
- Så giv et bælte til.

136
00:17:30,730 --> 00:17:32,552
Ja...

137
00:17:37,336 --> 00:17:40,396
Så det er det, kædegas.

138
00:17:40,517 --> 00:17:44,544
Jeg troede den interstellare
råd dømte imod warp gas.

139
00:17:44,710 --> 00:17:47,201
Hvornår gjorde mutanterne
nogensinde gå efter reglerne?

140
00:17:47,475 --> 00:17:51,639
Regler er kun meningsfulde, hvis
folk er enige om at følge dem.

141
00:17:51,845 --> 00:17:54,473
Ellers er de bare ord.

142
00:17:54,965 --> 00:17:56,990
Løve-O, pas på!

143
00:18:01,623 --> 00:18:04,373
Warp-gassen er inde
bevæger sig lige til dig!

144
00:18:06,980 --> 00:18:09,310
Åh nej. Ikke igen.

145
00:18:19,253 --> 00:18:23,280
Se, sværdets kraftfelt
skubber kædegassen tilbage.

146
00:18:23,751 --> 00:18:26,216
Og se hvor det er på vej hen.

147
00:18:26,388 --> 00:18:28,381
Ha, ha, ha, ha, ha

148
00:18:31,310 --> 00:18:34,419
Træk vejret dybt, Slythe.

149
00:18:34,928 --> 00:18:37,599
Ha, ha, ha, ha, ha

150
00:18:40,599 --> 00:18:44,482
Slythe, gør noget.
Få dem til at gå tilbage.

151
00:18:45,434 --> 00:18:47,919
Hold vejret.

152
00:18:49,051 --> 00:18:52,997
Løbe! Løb og skjul!

153
00:19:03,387 --> 00:19:06,966
Ha, ha, ha.
Deres onde trick gav bagslag.

154
00:19:07,146 --> 00:19:09,083
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

155
00:19:09,238 --> 00:19:15,243
Ja, kædegassen lavede kødet
Brutemen ondskabsfulde og gjorde mutanterne sagtmodige.

156
00:19:15,306 --> 00:19:17,193
Ikke længe, ​​er jeg bange for.

157
00:19:17,291 --> 00:19:21,219
Nej, ikke sådan et held.
- Åh nej. Løve-O!

158
00:19:26,433 --> 00:19:28,587
Kom tilbage, Lion-O.

159
00:19:33,973 --> 00:19:37,345
Disse stakkels væsner kan ikke hjælpe
hvad de laver, Lion-O.

160
00:19:37,378 --> 00:19:39,001
Du må ikke bekæmpe dem.

161
00:19:39,026 --> 00:19:43,227
Jeg vil ikke bekæmpe dem, men
Lord of ThunderCats kan ikke løbe.

162
00:19:43,306 --> 00:19:49,470
Løve-O, stolthed kan være en god ting,
men stolthed ført til langt er tåbelighed.

163
00:20:01,161 --> 00:20:05,555
De er stoppet.
- Warp-gassen er slidt af lige i tide.

164
00:20:05,786 --> 00:20:09,313
Brutemændene er deres
normale, dorsale selv igen.

165
00:20:11,287 --> 00:20:17,097
Gå blide Brutemen. Vend tilbage til
dine enkle liv og fredelige måder.

166
00:20:19,902 --> 00:20:23,782
Forstår du ikke? Du er
ikke slaver længere. Du er fri.

167
00:20:23,807 --> 00:20:25,322
Gratis!
-Gratis.

168
00:20:41,687 --> 00:20:45,704
Nå, Brutemen ser ud til at forstå
ordfri okay, ikke?

169
00:20:45,830 --> 00:20:47,673
Det gør alle, Lion-O.

170
00:20:47,999 --> 00:20:52,376
Selv dem, der ville
berøve andre deres frihed.

171
00:20:53,399 --> 00:20:58,055
Og så vender Brutemændene bare og
gik væk. Uden så meget som tak.

172
00:20:58,317 --> 00:21:02,157
Er det derfor du kæmpede for at fri
dem Lion-O? For tak?

173
00:21:02,217 --> 00:21:04,290
Så spildte du din tid.

174
00:21:04,987 --> 00:21:08,388
Gjorde du ikke?
- Det gjorde jeg ikke! Jeg gjorde det fordi...

175
00:21:08,604 --> 00:21:12,907
Fordi... fordi det
var det rigtige at gøre.

176
00:21:13,234 --> 00:21:18,637
Snarf. Ingen gider nævne det
han fulgte bare gamle Snarfs eksempel.

177
00:21:18,662 --> 00:21:19,845
Åh nej...